ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ
https://forum.lebendige-ethik.net/
Edvardas, у меня нет программы, которая это делает. А вы могли бы это сделать?.. А какой программой это делается?...Edvardas писал(а):Перевод действительно интересный. Файлы неплохо было бы перевести в djvu-формат.
Я могу попробовать пересканировать в Tif, но не знаю, позволят ли, Zitaz a вы сможете затем распознать не смотря на яти?...Ziatz писал(а):Жалко, что они в jpg, а не в tif. Это затруднит распознавание в текст.
См. тему "Как создать djvu-файл".tvitaly1 писал(а):Edvardas, у меня нет программы, которая это делает. А вы могли бы это сделать?.. А какой программой это делается?...Edvardas писал(а):Перевод действительно интересный. Файлы неплохо было бы перевести в djvu-формат.
Я сейчас увы другой работой загружен. Специальной программы нет, но я делаю так: ставлю язык распознавания русский+украинский, а потом напускаю на это написанную мной программу "Ленин", преобразующую старую орфографию в новую (примитивно, но всё же). Кроме того, поиском и заменой исправляются несколько типичных ошибок сканера.tvitaly1 писал(а):Ziatz, а у вас есть система рапознавания ятей?..
Вообще можно было бы и преобразовать в tif, а вы сможете распознать?...
На первый взгляд да, но в смысл я пока что не вникал.tvitaly1 писал(а):Zitaz, а вам перевод понравился?..
Это может помочь понять слова Иисуса, когда Он говорил: "Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня" (Еванг. от Иоана 14; 6). Ведь Кришна - это индусский спаситель. У него много общего с Иисусом. Например то, что как и Иисуса в детсве хотел уничтожить Ирод, так и Кришна прятался среди пастухов, тогда как царь того времени уничтожил всех младенцев.И сын Панду увидел в теле Бога богов всю вселенную в единстве и многообразии.
14. И тогда Дхананджая, охваченный изумлением, с вздыбившимися волосами, склонил голову перед Господом и воззвал к Нему, сложив ладони.
Арджуна сказал:
15. В Твоем теле, Господь, я вижу всех полубогов и множество разных существ, Шиву, Брахму, сидящего на лотосном троне, и всех мудрецов и божественных змеев.
16. Я вижу Тебя с многочисленными руками, чревами, устами, глазами, обладающего бесчисленными образами со всех сторон, но я не вижу ни Твоего начала, ни середины, ни конца Твоего, о Владыка вселенной, о Вселенская форма.
Глава 11. Созерцание Вселенского образа
Федор, я перевел всю Бхагавад-Гиту, но доступ на сайте оставил только к трем главам, во всяком случаи до публикации перевода, я отвечу на ваш вопрос, но далее не буду показывать перевод.Федор Родионов писал(а):tvitaly1, не могли бы вы перевести вот эту главу, где Кришна открывает свой облик Арджуне? Интересен ваш перевод:
Это может помочь понять слова Иисуса, когда Он говорил: "Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня" (Еванг. от Иоана 14; 6). Ведь Кришна - это индусский спаситель. У него много общего с Иисусом. Например то, что как и Иисуса в детсве хотел уничтожить Ирод, так и Кришна прятался среди пастухов, тогда как царь того времени уничтожил всех младенцев.И сын Панду увидел в теле Бога богов всю вселенную в единстве и многообразии.
14. И тогда Дхананджая, охваченный изумлением, с вздыбившимися волосами, склонил голову перед Господом и воззвал к Нему, сложив ладони.
Арджуна сказал:
15. В Твоем теле, Господь, я вижу всех полубогов и множество разных существ, Шиву, Брахму, сидящего на лотосном троне, и всех мудрецов и божественных змеев.
16. Я вижу Тебя с многочисленными руками, чревами, устами, глазами, обладающего бесчисленными образами со всех сторон, но я не вижу ни Твоего начала, ни середины, ни конца Твоего, о Владыка вселенной, о Вселенская форма.
Глава 11. Созерцание Вселенского образа
Edvardas, спасибо за ссылку, и рекомендацию,Edvardas писал(а):См. тему "Как создать djvu-файл".tvitaly1 писал(а):Edvardas, у меня нет программы, которая это делает. А вы могли бы это сделать?.. А какой программой это делается?...Edvardas писал(а):Перевод действительно интересный. Файлы неплохо было бы перевести в djvu-формат.
Мне все-таки интересно сочетать обсуждение перевода с обсуждением и сопоставлением разных смыслов, которые вкладываются в перевод.tvitaly1 писал(а):Федор, я перевел всю Бхагавад-Гиту, но доступ на сайте оставил только к трем главам, во всяком случаи до публикации перевода, я отвечу на ваш вопрос, но далее не буду показывать перевод.
А почему русский+ураинский а не русский+английский? А в какую букву рапознается "ять"?Ziatz писал(а):Я сейчас увы другой работой загружен. Специальной программы нет, но я делаю так: ставлю язык распознавания русский+украинский, а потом напускаю на это написанную мной программу "Ленин", преобразующую старую орфографию в новуюtvitaly1 писал(а):Ziatz, а у вас есть система рапознавания ятей?..
Вообще можно было бы и преобразовать в tif, а вы сможете распознать?...
Потому что нужно распознавать букву i внутри русских слов, англо-русский же режим работает с отд. рус. и англ. словами.tvitaly1 писал(а):А почему русский+ураинский а не русский+английский? А в какую букву рапознается "ять"?