Иллюстрации из «Sur les Pistes de l’Asie Centrale» Ю.Н.Рерих

[Mediathek]

[center] Иллюстрации из книги «Sur les Pistes de l’Asie Centrale»
(По тропам Срединной Азии)
Ю.Н.Рериха,
1933, Париж.[/center]

[center]_______________[/center]

Обсудить эту тему можно в теме "Обсуждение «Sur les Pistes de l’Asie Centrale» Ю.Н.Рериха".

[Mediathek]

Профессор Николай Рерих, руководитель экспедиции

[Mediathek]

[center]* * *[/center]

Сканы страниц из книги «Sur les Pistes de l’Asie Centrale» с оглавлением и списком иллюстраций:

http://lebendige-ethik.net/forum/archiv ... AC_291.jpg
http://lebendige-ethik.net/forum/archiv ... AC_293.jpg
http://lebendige-ethik.net/forum/archiv ... AC_294.jpg
http://lebendige-ethik.net/forum/archiv ... AC_295.jpg
http://lebendige-ethik.net/forum/archiv ... AC_296.jpg

Даю здесь http://lebendige-ethik.net/forum/archiv ... =6789#6789 сканированный FineReader’ом текст этих сканов. Этот французский текст отформатирован и выверен по сканам.

[Mediathek]

Предисловие

[Mediathek]

[center]* * *[/center]

[center]PRÉFACE[/center]

Une magnifique expédition a, sous la direction de l'illus¬tre maître Nicolas de Roerich, parcouru, pendant près de cinq années les diverses contrées de l'Asie Centrale; elle a pénétré dans maintes régions où aucun Occidental n'avait été vu depuis longtemps; elle vient apporter aux milieux scientifiques de nouvelles connaissances sur l'histoire, l'art et la vie des peuples de cette région du «toit du monde», si passionnément intéressante pour la géographie et les études ethnographiques.

Georges de Roerich, orientaliste distingué, accompagnait son père; maître es arts de l'Université de Harvard, il avait dès sa première jeunesse fait de fortes études dans les écoles de Russie, d'Angleterre, de France, notamment à l'Ecole des Langues orientales de Paris et au Collège de France. D'un esprit éminemment synthétique, le jeune savant a étudié tour à tour le persan et le sanscrit, le tibé¬tain et le chinois; ses connaissances linguistiques si éten¬dues le placent au premier rang des orientalistes de notre temps et lui ont fourni la clef des mystères des «pays fermés».

Dans la région du Tsaïdam, Georges de Roerich a étudié divers dialectes des populations mongoles locales; il en a composé le premier dictionnaire complet.

Du Tibel, Georges de Roerich rapporte un tableau scientifique de la vie et de la civilisation des nomades des Hauts Plateaux. Au cours de ses recherches, il a précisé l'existence d'un style artistique particulier aux nomades, ce style — surtout animalier — est nettement apparenté à celui des anciens Scythes et des Goths: Georges de Roerich apporte ainsi de vigoureux arguments à la théorie de l'ancienne civilisation des nomades, dont l'aire s'étendait jadis du désert de Gobi et des confins de la Corée au Bas-Danube et aux Carpathes.

Une découverte des plus intéressante devait récompenser les efforts de l'intrépide explorateur. Dans le Haut Tibet et dans la région des Trans-Himalayas, Georges de Roerich a minutieusement étudié et photographié de nombreux monuments mégalithiques (cromlechs, alignements, menhirs) dont l'existence n'avait pas été signalée et dont la structure permet des comparaisons très intéressantes avec nos monuments occidentaux, notamment, ceux de Bretagne.

Grâce à sa connaissance parfaite des langues et des coutumes du pays, Georges de Roerich a pénétré dans les monastères bouddhiques, complètement interdits aux étrangers; il a pu y découvrir, pour la ramener en Amérique, une collection complète des livres sacrés de la religion Bön-Po: trois cents volumes qui constituent un trésor inestimable pour l'histoire des religions et l'orientalisme.

Au cours de ces cinq années d'exploration, le professeur Nicolas de Roerich a peint près de cinq cents tableaux, dont l'ensemble se présente comme un panorama unique des régions les moins connues du grand continent asiatique.

Par tant d'efforts et de sacrifices, par le courage avec lequel ils ont fait face aux périls qui, à maintes reprises, ont menacé leur vie, les membres de l'expédition ont bien mérité de la Science et de l'Art des Nations travaillant au progrès de l'humanité.

Le livre que Georges Roerich a consacré aux résultats scientifiques de l'expédition marque une date importante dans l'histoire de l'orientalisme et représente une contribution de premier ordre aux conquêtes de la civilisation.

Louis MARIN.

[center]ПРЕДИСЛОВИЕ[/center]

Необыкновенная экспедиция под руководством выдающегося художника Николая Рериха проходила почти пять лет по различным областям Центральной Азии. Во время экспедиции ее участники проникли во многие регионы, где жители Запада практически не бывали. Экспедиция принесла научным кругам новые знания по истории, искусству и жизни народов этого региона, «крыши мира», столь интересного для географии и этнографических исследований.
Юрий Рерих, выдающийся востоковед, сопровождал своего отца. Он был магистром Гарвардского университета; с раннего возраста много учился в школах России, Англии, Франции, таких как Школа Восточных Языков Парижа и Французский Колледж. Обладающий выдающимися способностями, молодой ученый изучил по очереди персидский язык и санскрит, тибетский и китайский языки; его лингвистические знания поместили его в первом ряду современных востоковедов и предоставили ему ключ от тайн «закрытых стран».

В районе Цайдам Юрий Рерих изучал различные диалекты местного монгольского населения, на основании чего он составил их первый полный словарь.

Говоря о Тибете, Юрий Рерих делает научный обзор жизни и культуры кочевников высокогорья. В процессе исследований он определил существование особенного художественного стиля кочевников, этот стиль - главным образом звериный – явно похож на скифский и готский стили. Юрий Рерих приводит весомые аргументы в пользу теории существования цивилизации кочевников, территория которой некогда распространялась от пустыни Гоби и пределов Кореи до нижнего Дуная и Карпат.

Одно из самых интересных открытий должно было вознаградить усилия отважного исследователя Тибетского нагорья и Транс-Гималаев. Юрий Рерих скрупулезно изучил и сфотографировал многочисленные мегалитические памятники (кромлехи, менгиры), о существовании которых не было известно, и структура которых позволяет сделать очень интересные сравнения с нашими западными памятниками, например в Бретани. Благодаря своему совершенному знанию языков и обычаев страны, Юрий Рерих попал в буддийские монастыри, доступ в которые для иностранцев полностью запрещен. Он смог обнаружить там и затем отправить в Америку полное собрание священных книг религии Бон-По: триста томов, которые составляют бесценное сокровище для истории религий и востоковедения.

В течение этих пяти лет исследования профессор Николай Рерих нарисовал почти пятьсот полотен, которые в совокупности представляют собой уникальную панораму наименее известных регионов огромного азиатского континента.

Такими усилиями и жертвами, мужеством, с которым они противостояли опасностям, которые неоднократно угрожали их жизням, члены экспедиции послужили Науке и Искусству, работая на прогресс человечества.

Книга, которую Юрий Рерих посвятил научным исследованиям экспедиции, являет собой важную веху в истории востоковедения и представляет неоценимый вклад в завоевания цивилизации.


Луи Марэн

[Mediathek]

Генеральная карта маршрута экспедиции

[Mediathek]

[Mediathek]

1

[Mediathek]

2

[Mediathek]

3

[Mediathek]

4

[Mediathek]

5

[Mediathek]

6

[Mediathek]

7

[Mediathek]

8

[Mediathek]

[center]Список иллюстраций[/center]

Стр. 2

Профессор Николай Рерих, руководитель экспедиции, в тибетском костюме
Сонамарг, Кашмир
Шринагар, Кашмир
Майтрейя на дороге (Картина Николая Рериха - Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)
Изображение богини Дуг-Кар, монастырь Зангскар в Лехе
Каменное изваяние Майтрейи, Мульбек Ладак
Королевский дворец в Лехе (Картина Николая Рериха - Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)
Монастырь Тик-тзе, Ладак
Профессор Николай Рерих во время работы во дворце раджи в Лехе
Монастырь Шеб - Ладак (Картина Николая Рериха - Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)
Караван экспедиции перед проходом перевала Сугет
Переход через Хардонг Ла
Могила киргиза на дороге в Каракорум
Пустыня Такламакан около Хотана

Стр. 3

Китайский конвой экспедиции - Начальник-тюрок и китайские солдаты
Деревенская толпа в Китайском Туркестане
Тумбал - тибетский мастиф экспедиции
Типы туземных тюрок
Мужчины и женщины киргизы в Санжу
Штаб-квартира экспедиции в Хотане
Летний дом в Каргалыке
Ма Ти-тэ - военный губернатор Кашгара
Ма Ти-тэ распятый
Ма Шао, губернатор Хотана
Переправа через Яркенд-дарью
Вид на реку около Янги-хиссар
Юный странствующий музыкант в Кашгаре - Китайский Туркестан
Кашгар. Вид на реку
Китайская конница, входящая в Кашгар

Стр. 4

Базарная площадь в Кашгаре
Пещеры с остатками буддистских фресок в Таграк-донге
Песчаные скалы по дороге в Кюшар
Повозки экспедиции по дороге в Кюшар
Караван верблюдов, несущий тюки с шерстью в Тьянтсен
Промывка шерсти в Карашаре - Китайский Туркестан
Местный путешествующий врач. Карашар
Вид на реку около Токсуна
Даосский храм в Урумчи, столице провинции Хсин-чьянг
Памятник, который Янг-Тсенг хсин, генерал-губернатор Хсин-чьянг, воздвиг в Урумчи
Караван экспедиции в зелёной части Джунгарии
Машина, пересекающая вышедшую из берегов реку
Улан Батор, или Урга - столица Монголии
Храм Авалокитешвары, монастырь Ганден. Урга
Зун Кюрен в Урге

Стр. 5

Ворота Чей-джин в ламаистский монастырь Йин-Сюм в Урге
Большая ступа при входе в монастырь Гарден, Урга
Храм Майтрейи – Урга
Лошади, несущие Святые образы в процессии
Верблюд, тянущий тележку – Урга
Зимние сани
Повозки с яками – Урга
Церен Дорже, глава монгольского правительства
Группа монголов Калка
Супруга последнего Богдо Гегена
Юный монгол, представляющий автомобиль, который он изобрёл
Свора собак на улицах Урги
Ламы-музыканты в Урге
Одна из фигур танца
Танец Чёрной шапки – Урга

Стр. 6

"Торма" или приношение Нового года, сжигающееся в Урге
Танцы лам в Урге
Танец Чёрной шапки в Урге
Махаяна Хочанг, один из персонажей новогодних танцев
Жертвенник с изображением Третьего Таши-Ламы Тибета (1740-1780) (Музей Николая Рериха в Нью-Йорке)
Новогодний маскарад в Урге
Новогодние танцы в Урге
Бронзовая курительница для благовоний в монастыре Ганден
Жертвенник в храме монастыря Ганден, Урга
Толпа в Новый Год, Урга
Паломники на входе в храм Майтрейи, Урга
Монастырь Юм Бейсе
Монгольские монахини - Юго-западная Монголия
Типы монгольских лам
Лагерь экспедиции в Шараголже

Стр. 7

Древняя китайская сторожевая башня на Юге Гоби
Танг Ла (Картина Николая Рериха - Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)
Спуск с Танг Ла
У подножия Танг Ла
Замок Джа Ламы
Монгол Цайдама
Монголка Цайдама
Старший Лама монголов Цайдама
Тибетские кочевники
Лагерь кочевников
Тибетские солдаты, снаряжённые охранять лагерь экспедиции в Чунаке
Лагерь экспедиции во время задержания в Чунаке
Агония каравана. Верблюды, умирающие под снегом
Палатки, занесённые снегом, в Чунаке
Лагерь в Чунаке

Стр. 8

Монастырь Бон-по в Шаругоне
Монастырь Шабден в Нагчу
Штаб-квартира экспедиции в Нагчу. Первый американский флаг, который раньше никогда не развевался над Тибетом
Штаб-квартира каравана в Нагчу
Улица Нагчу
Тибетское плато от Наг-чу Ка
Яки, пасущиеся на высотах Тибетского плато
Ступа в Шаругоне
Монастырь в Шаругоне
Лагерь экспедиции. Шаругон
Сумка с кремнём, район Хора. Север Тибета
Лежащая лань. Деталь футляра для перьев. Гравированное и посеребрённое железо. Дегре
Сумка с кремнём, Лахул. Западный Тибет
Металлическая бляха. - Раскопки Козлова (Воспроизведение из отчётов экспедиций по исследованию Севера Монголии.
Ленинград. 1925)
Металлическая бляха из Дерге (Коллекция С.Н.Рериха)

Стр. 9

Медная пряжка, найденная в Шэнг-Кар, район Нам-ру. Север Тибета
Сумка с кремнём, район Хора. Север Тибета
Вид Транс-Гималаев от Сага-дзонга
Сага-дзонг
Ча ту гомпа в долине Цанг-по
Тэнгри
Шекар дзонг на рассвете
Переправа через Брамапутру
Древняя могила в Наг Чанге
Долина Чанг-по
Шекар Гомпа около Шигатзе. Тибет
Кромлехи и аллея менгиров, закопанные под песком на Доринге, на юго-западе озера Пангон
Ступа в Чанг Ту (Картина Николая Рериха. Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)
Королевский монастырь в Чанг Ту (Картина Николая Рериха. Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)
Лэнг Кар, деревня на высоте 16.000 футов. Вдали Эверест (Картина Николая Рериха. Музей Н.Рериха в Нью-Йорке)

Стр. 10

Канченджунга - Гора пяти сокровищ (Картина Николая Рериха в Белом Доме, Вашингтон)
Горец Лепша в Сиккиме
Монастырь Пемаянц в Сиккиме
Кампа-дзонг
Кампа-дзонг

[Mediathek]

Профессор Николай Рерих, руководитель экспедиции, в тибетском костюме

[Mediathek]

Сонамарг, Кашмир

[Mediathek]

Шринагар, Кашмир

[Mediathek]

Майтрейя на дороге
Картина Николая Рериха - Музей Н.Рериха в Нью-Йорке

[Mediathek]

Изображение богини Дуг-Кар, монастырь Зангскар в Лехе

[Mediathek]

Каменное изваяние Майтрейи, Мульбек Ладак

[Mediathek]

Королевский дворец в Лехе
Картина Николая Рериха - Музей Н.Рериха в Нью-Йорке

[Mediathek]

Монастырь Тик-тзе, Ладак

[Mediathek]

Профессор Николай Рерих во время работы во дворце раджи в Лехе