Ziatz писал(а): И как же приведённая выше цитата "Америка всегда обозначалась как Новая Страна"?
Мне жаль, что приходится проводить ликбез. Но это говорит, к Вашему стыду (а также к стыду rodnoy), что Вы писем Е.И.Рерих не читали. Итак, привожу цитаты из писем Е.И.Рерих, говорящие о том, что «Новая Страна» - это Россия.
Письма ЕИР писал(а): Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику 13 апреля 1946 г.
Как всегда, «человек предполагает, но Бог располагает». Все были уверены, что новая страна будет разбита в германской войне, но надежды эти не оправдались. Также и от новых испытаний произойдет великая польза и новая победа.
Речь идёт о России.
Письма ЕИР писал(а): 14.IV.47
Ядовитые судьи уйдут, а Иван Стотысячный останется, не ему ли завещана Новая Страна?
Речь идёт о России.
Письма ЕИР писал(а): Е.И.Рерих – Н.Хорш 14 мая 1935 г.
Конечно, Вы понимаете, что следует пояснить, что Новая Страна – это страна Фуямы.
Речь идёт о России.
Письма ЕИР писал(а): Е.И.Рерих – Н.П.Серафининой 10 декабря 1936 г.
Итак, мы вступили в разгар Битвы Армагеддона. Испания – арена боя быков. Торжество ненависти. Десять лет тому назад в видении мне была показана Испания и ее сокровища и тогда же было Указано о ее разрушении. Был назван и 36-й год для Италии. Ведь часто победа таит в себе семена разложения. Все тучи собрались на юге. Север освобождается от них. Можно ожидать неслыханных событий. Но Щит Преподобного Сергия хранит в сердце доверившихся Ему. Новая Страна держит равновесие Мира. Если бы она не выдержала – гибель планеты стала бы неминуемой. У многих открываются глаза и начинают понимать, как близоруки были те, кто жаждали ее расчленения и разрушения. Даже вековые враги ее начинают бить тревогу. Но, несмотря на трагизм многого, страна растет. Вся она охвачена устремлением к созданию своего будущего. Тысячи и тысячи проснулись к культурной жизни. Конечно, все еще крайне элементарно, но молодежь начинает понимать в личном достижении служение родине и полна жаждой знания, а как Вы знаете – устремление к знанию есть самый мощный стимул. Потому и радостно на сердце. Нам сейчас заповедано поверх всего хранить торжественность, ибо творится Апокалипсис. Скажите друзьям, чтобы не смущались подавленностью настроения, это неизбежно при смешении и чудовищном напряжении всех токов. Углубляйтесь больше в книги Учения Жизни и черпайте из них бодрость и мужество.
Речь идёт о России.
Письма ЕИР писал(а):
Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику 13 апреля 1946 г.
Как всегда, «человек предполагает, но Бог располагает». Все были уверены, что новая страна будет разбита в германской войне, но надежды эти не оправдались. Также и от новых испытаний произойдет великая польза и новая победа.
Речь идёт о России.
А теперь ещё раз рассмотрим эту цитату:
rodnoy писал(а):Чкалов писал(а):12.09.1952 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4)
Конечно, первая часть "Л[истов] С[ада] М[ории]" имеет мое полное одобрение. Доверяю переводу Вашему во всех добавлениях. Введение необходимо. Начните так: "В Новую Страну Моя первая Весть..." Америка всегда обозначалась как Новая Страна, и потому никаких недоразумений не должно вызывать. Также придержитесь в этой книге прежнего Указания изъять годы и месяцы и места и нумеровать параграфы в их последовательности, так будет проще. Новое русское издание будет выполнено потом по новому американскому.
Good catch!
(я лишь выделил ключевые моменты
)
Проанализировав вышеприведённых цитаты, не трудно понять, что в последней цитате ЕИР речь идёт о реакции американцев на первый параграф книги «Зов». В оригинале манускриптов и в тексте самой книги «Листы сада Мории» вместо слов "В Новую Страну Моя первая Весть..." стоит «
В Новую Россию Моя первая весть»:
Сканкопия оригинала первоиздания книги "Зов"
(источник: http://ay-books.roerich.com/2-links-skany-Zov.html )
См. также дневники, тетрадь номер 7, запись от 7-го июня:
http://urusvati.agni-age.net/tetrad7_23 ... .1922.html :
М.
7 ч. в., 7-е июня
— Читал книгу, запиши предисловие.
В Новую Россию Моя первая весть.
Ты, давший Ашрам.
Ты, давшая две жизни, — возвестите:
Строители и Воители укрепите ступени.
Читающий, если не усвоишь, перечти, переждав.
Сужденное не случайно, и листы упадают ко времени, но зима только вестник весны.
Все открыто, все доступно.
Я вас замкну щитом — трудитесь!
Мы с вами, не долог путь!
Я сказал!
Елена Ивановна просто заменила слово «Россию» на «Страну», чтобы американские читатели книги «Зов» адекватно восприняли Учение, без раздражения на слово «Россия». Как сказал выше Сова, именно словосочетание «Новая Страна» будет нормально восприниматься американскими читателями «Зова», потому что Америка в Европе всегда считалась "Новым Светом".
