sv писал(а):В том то и дело, что качество записанного звука может быть еще лучше. Для этого я предложил вам подстроить звуковую головку. Попробуйте найти мастера среди своих знакомых, если сами боитесь лезть в магнитофон.
Я не вижу большого смысла в подстройке головки VHS–магнитофона, т.к. магнитофон новый и воспроизводит сам звук с VHS–кассеты чисто. В некоторых местах хорошо слышны многие детали, такие как звуки природы, шум города и т.п. Дело в самой любительской записи. Но я считаю, что с помощью DVD, на который я скинул VHS–кассету без потери качества, речь Девики вполне можно расшифровать тому, кто может хоть немного на слух понимать английскую речь. Даже я, владеющий английским в рамках школьной программы, могу понять некоторые места. Для знатока английского проблем не будет.
sv писал(а):Меню диска в формате MPEG2 создать могу и с титрами дело имел, но не имею плагинов для титров параллельного перевода. Его можно выполнить и на общих плагинах, но процесс получится трудоемким.
В исходном виде есть простая любительская запись на VHS–кассете трёх фильмов:
1. Похороны С.Н.Рериха,
2. Поминки С.Н.Рериха,
3. Речь Девики Рерих и подписание письма.
Я перезаписал эту VHS-кассету с помощью DVD-recorder’a на DVD-диск, в меню которого стоит фирменная заставка этого рекордера. Её нужно убрать и сделать что-нибудь другое в духе нашего портала. Главное, чтобы к каждому фильму было название и заставка типа той, которую я сделал к медиафайлам первого фильма с Девикой Рерих. Вот скриншот этой заставки:
Мною получены эти фильмы от музея Востока без всяких условий. Но моя элементарная вежливость подсказывает мне, чтобы необходимо указать источник этих фильмов. Поэтому такая заставка необходима после названия фильма и перед самим фильмом. Для чего это нужно на диске DVD? Дело в том, что не все имеют Интернет. Поэтому я хочу предложить С.Г.Джуре распространять DVD с тремя фильмами через их уже налаженную сеть. Заплатив несколько долларов, каждый сможет приобрести эти фильмы. Но нужно подготовить эти фильмы на профессиональном уровне. Джура, если захочет сможет перезаписать эти фильмы с DVD-диска на VHS-кассету, чтобы эти фильмы смогли посмотреть те люди, у которых нет DVD-плэеров.
Конечно заставка, в которой будет указана наша Интернет-община, будет способствовать популиризации нашего сайта. Поэтому эта работа будет служить также и нашему порталу. Посему призываю всех общинников подклюиться к поиску людей, могущих редактировать DVD-диски и могущих набрать английский текст на слух.
sv писал(а):Кроме того, не представляю куда в какой момент времени титры параллельного перевода вставлять.
Речь идёт не о параллельном переводе, который можно выложить отдельным текстом, а о оригинальной английской речи Девики, Мэри Пуначи и третьей женщины, имени которой мы пока не знаем. Нужно субтитрами вставить набранный английский текст всего того, что можно разобрать. Вот небольшой пример:
http://lebendige-ethik.net/forum/Primer_subtitrov.wmv (объём файла - 0,45 Мб, продолжительность клипа – 23 секунды)
В этом коротком отрезке из фильма я показал как можно вставим английский текст в виде субтитров, чтобы было понятно, что говорится. Вот весь текст из этого короткого отрезка:
Английский текст:
– Good, [noma].
– What we are waiting?
– Now we are waiting for your.
– Good. … My dear Russian friends, your know very well…
Русский перевод:
– Хорошо, [нома].
– Чего мы ждём?
– Мы ждём тебя.
– Хорошо. … Мои дорогие русские друзья, вы хорошо знаете…
Вот скриншот кадра из «Primer_subtitrov.wmv» с субтитрами.
И так можно сделать по всему фильму. Те слова, которые непонятны или не отчётливы, можно брать в квадратные скобки.
А текст перевода, могу составить и я. Любой перевод можно "притащить за уши", и вложить смысл тот, который нужно заказчикам. Об этом пишут многие, да и сама ЕИ об этом писала (потому и доверили перевод ТД именно Ее). Да что далеко ходить, возьмите с проката DVD один и тот же фильм, но с разной озвучкой. Результат всем известен... Там слово пропыстили, там смысл не так понят переводчиком. Короче, думаю, "сенсация" проглочена не всеми так, как вы планировали.