Вена (Австрия)

[Andrej]

http://www.connectingculture.at

30.11.2006

[center]Die Österreichische Roerich-Gesellschaft stellt sich vor[/center]

Seit April 2006 organisiert die Österreichische Roerich-Gesellschaft in Kooperation mit Rodina, dem Österreichischen Verein der Russischen Landsleute, Veranstaltungen, die sich dem kulturellen Erbe der Familie Roerich widmen.

Vorträge, Filmvorführungen, Ausstellungen und Diskussionen, die einmal pro Monat auf russischer Sprache im Russischen Kulturinstitut Wien (RKI) stattfinden, bieten den Rahmen für eine Annäherung an den in Österreich und Mitteleuropa wenig beachteten, aber umfassenden und einzigartigen Beitrag der Familie Roerich in Kunst, Philosophie und Wissenschaft des 19. und 20. Jahrhunderts.
Thematisch liegt das Hauptaugenmerk dabei auf der in den 1920er Jahren durchgeführten Zentralasien-Expedition der Roerichs, deren Engagement auf dem Gebiet des international anerkannten Schutzes von Kulturgütern und -institutionen (Roerich-Pakt), sowie auf der von Nicholas und Helena Roerich vermittelten philosophischen Lehre Agni Yoga (Lebendige Ethik).
Zusätzlich zu dieser Vorlesungsreihe umfassen die Aktivitäten der Österreichischen Roerich-Gesellschaft, die ganz der passionierten Arbeit ihrer Präsidentin Leyla M. Strobl zu verdanken sind, den Aufbau einer Roerich-Bibliothek im RKI sowie internationalen Kunst- und Kulturaustausch.

Nicholas Roerich (1874-1947) war ein russischer Künstler, Schriftsteller, Archäologe, Philosoph und Reisender, dessen malerisches Werk mehr als 7000 Gemälde umfasst. Sein unermüdlicher Einsatz für Frieden brachte ihm 1933 eine Nominierung für den Friedensnobelpreis ein und führte zur Gründung der Pax Cultura, quasi dem Roten Kreuz für Kunst und Kultur. In den 20er Jahren organisierte und unternahm er eine fünfjährige Zentralasien-Expedition nach Indien, China, Tibet, in die Mongolei und Sibirien.

Seine Frau Elena Roerich (1879-1955), die ihn auf die legendäre Expedition begleitete und bei der Gelegenheit das Himalaya Forschungsintitut „Urusvati“ in Indien gründete, war eine höchst unorthodoxe und einzigartige Denkerin und Schriftstellerin des 20. Jahrhunderts. Sie vermittelte der Menschheit die nach hohen Idealen strebende Agni Yoga Lehre und führte Korrespondenz mit zahlreichen europäischen und US-amerikanischen Persönlichkeiten, unter ihnen US-Präsident Roosevelt. Diese Briefe, Elenas Tagebuchaufzeichnungen, die Dialoge mit ihren geistigen Lehrern wiedergeben, und andere Schriften füllen ganze Bände.

Georg (Yuri) Roerich (1902-1960), Nicholas und Elenas ältester Sohn, widmete sich als Philologe, Kunstkritiker, Anthropologe und Reisender ganz der Orientalistik. Auch er nahm an der Zentralasien-Expedition teil und leistete nicht zuletzt dank seines außergewöhnlichen Sprachtalents kultur- und sozialanthropologische Pionierarbeit, deren Wert kaum zu überschätzen ist. Er erhielt Zutritt zu verbotenen buddhistischen Klöstern, und sicherte eine komplette Sammlung der Bücher der Bon Po Religion, die dem tibetischen Buddhismus vorausging.

Der jüngste Sohn Svetoslav Roerich (1904-1993), eine strahlende Persönlichkeit von außerordentlicher Integrität und Weisheit, erbte von seinen Eltern das großartige künstlerische Talent und wurde Maler. Er lebte in den USA und Indien und leitete unter anderem das International Centre of Art "Korona Mundi" in New York, das von seinem Vater gegründet wurde und war Direktor der Kunsthochschule in Bangalore in Indien. Seine Frau Devika Rani-Roerich war einer der ersten Stars der indischen Stummfilmära.
(Text: Leyla M. Strobl, Übersetzung und Bearbeitung: köp)

Die nächste Veranstaltung der Österreichischen Roerich-Gesellschaft ist am:

Dienstag, 19.12.06 um 18.00h im RKI
Leyla M. Strobl bespricht den Artikel „Das neue globale Denken“. Fragen und Antworten.
Ausstellung der Gemäldereproduktion von Yuri und Nicholas Roerich.

EINTRITT FREI !

Russisches Kulturinstitut Wien
Brahmsplatz 8, A-1040 Wien
http://www.rki-wien.at/

[Andrej]

Перевод ПРОМТа:

30.11.2006

Австрийское общество Roerich представляется{представляет себе}


От апреля 2006 Австрийское общество Roerich организовывает в кооперации с Rodina, Австрийским союзом Русских земляков, мероприятий, которые посвящают себя культурному наследнику{наследству} семьи Roerich.

Доклады, показы фильма, выставки и обсуждения, которые состоятся однажды в месяц на русском языке в Русском культурном институте Вены (RKI), предлагают рамкам для сближения в в Австрии и Средней Европе небольшой замеченный, но обширный и неповторимый взнос{статью} семьи Roerich в искусстве, философии и науке 19 и 20 столетия.
При этом тематически основная цель лежит на проведенной в 1920ые годы экспедиции центральной Азии Roerichs, обязательство{увлеченность} в области всемирно признанной защиты{охраны} от культурных достояний и культурных учреждений (пакт Roerich), а также на от Николаса и Хелены Рэрих стимулированное философское обучение{теорию} Agni йога (Живая этика).
Дополнительно к этому курсу лекций деятельность Австрийского общества Roerich, совсем страстной работы ее{их} президента Леилы охватывает М. Strobl нужно быть обязанный, сооружение{структуру} библиотеки Roerich в RKI, а также международный художественный обмен и культурный обмен.

Николас Роерик (в 1874-1947) был русским деятелем искусства, писателем, археологом, философом и путешественником, живописное дело{завод} которого охватывает больше чем 7000 картин. Неутомимое вступление{применение} для мира приносило ему в 1933 назначение для Нобелевской премии мира и вело{управляло} к основанию Pax Cultura, как будто Красному кресту для искусства и культуры. В 20ые годы он организовывал пятилетную экспедицию центральной Азии в Индию, Китай, Тибет, в Монголию и Сибирь и предпринимал.

Его{Ее} госпожа Елена Роерик (в 1879-1955), которая сопровождала его на легендарную экспедицию и основывала при случае Himalaya Forschungsintitut „Urusvati“ в Индии, была максимально неортодоксальным и неповторимым мыслителем и писательницей 20 столетия. Она способствовала человечеству стремящемуся к высоким идеалам Agni йога обучение{теорию} и вела{управляла} корреспонденцию с многочисленными европейскими и Американскими личностями, среди них президент США Роозевельт. Эти письма, записки журнала Елены, диалоги с ее{их} умственными преподавателями возвращают, и другие письма наполняют все тома.

Георг (Yuri) Roerich (в 1902-1960), Николаса и самый старый сын Елены, антрополог и путешественник посвящал себя как филолог, художественный критик, совсем востоковедению. Также он принимал участие в экспедиции центральной Азии и выполнял не в последнюю очередь благодаря его{ее} исключительному языковому таланту культура-антропологическую и социально-антропологическую пионерскую работу, стоимость{значение} которой едва нужно переоценивать. Он получал доступ к запрещенным буддийским Klöstern, и полная коллекция книг талон{чек} сохраняла{гарантировала} попку религию, которая предшествовала тибетскому буддизму.

Младший сын Светослав Рэрих (в 1904-1993), сияющая личность чрезвычайной целостности и мудрости, наследовал от его{ее} родителей великолепный художественный талант и стал художником. Он жил в США и Индии и руководил в том числе Всемирно Centre of вид{способ} " корону Mundi " в Нью-Йорке, который был основан его{ее} отцом и директор высшего художественного училища был в Bangalore в Индии. Его{ее} госпожа Дефик Рани-Роерих была одной из первой звезды{скворца} индийской безмолвной эры фильма.
(Текст: Leyla М. Strobl, перевод и обработка: köp)

Следующее мероприятие Австрийского общества Roerich является в:

Вторник, 19.12.06 вокруг 18 .00h в RKI
Leyla М. Strobl обсуждает статью{артикль} „ новое глобальное мышление “. Вопросы и ответы.
Выставка воспроизводства картины Yuri и Николаса Роерика.

ВСТУПЛЕНИЕ свободный!

Русский культурный институт Вены
Место Брамса 8, A-1040 Вену