Книга "Тайная жизнь растений" Томпкинса и Берда

Дмитриева Виктория

Господа! Издательство "Гомеопатическая Медицина" (Москва) с интересом познакомилось с вашим сайтом и , в частности с книгой Томпкинса и Берда. Наше издательство имеет права на русскоязычное издание, выпустило книгу в 2006 г. Просьба объясниться.

Зам. генерального директора Дмитриева Виктория.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 21 июн 2007, 19:04

Дмитриева Виктория писал(а):Господа! Издательство "Гомеопатическая Медицина" (Москва) с интересом познакомилось с вашим сайтом и , в частности с книгой Томпкинса и Берда. Наше издательство имеет права на русскоязычное издание, выпустило книгу в 2006 г. Просьба объясниться.

Зам. генерального директора Дмитриева Виктория.

А что объяснять, Виктория?

Ziatz · Сообщение **Ziatz** » 21 июн 2007, 19:54

Кстати в 80-х годах ж-л "Феникс" (Австралия) уже печатал на русском языке главы из этой книги.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 21 июн 2007, 20:09

http://www.gommed.ru/shop/items.php?id=78

[center]Томпкинс П.Берд К. "Тайная жизнь растений"[/center]

Эта книга переворачивает наши представления об окружающем мире, заставляет задуматься о роли и месте человека в Природе и тех таинственных нитях, которые связывают его со всем сущим. Вы узнаете, что растения могут чувствовать, общаться с человеком, приветствовать оказываемое им внимание, приспосабливаться к желаниям людей, общаться друг с другом, реагировать на музыку. В этой книге собраны доказательства того, что растения – экстрасенсы, телепаты, алхимики…

Ziatz · Сообщение **Ziatz** » 22 июн 2007, 08:59

Можно предложить такой компромисс: прекратить дальнейший перевод книги, тем более что нет смысла в переводе с немецкого, тем более учитывая, что нем. перевод сокращённый, когда уже есть полный перевод с английского, но то, что есть, оставить на сайте, добавив приведённую тут ссылку на сайт издательства - кто заинтересовался и хочет прочитать целиком, пусть приобретёт книгу. Таким образом издательству будет даже некоторая реклама и оно может отказаться от претензий в ваш адрес.

Кэт · Сообщение **Кэт** » 22 июн 2007, 09:11

Ziatz писал(а):Таким образом издательству будет даже некоторая реклама и оно может отказаться от претензий в ваш адрес.

Какие тут могут быть претензии, если Андрей у них ничего не крал? Если он раньше них (2005) начал по личной иницативе переводить книгу с немецкого и выложил её главы у себя на сайте, то как он может отвечать за русскоязычное издание 2006 года? Я правильно всё поняла?

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 09:51

Кэт писал(а):
Ziatz писал(а):Таким образом издательству будет даже некоторая реклама и оно может отказаться от претензий в ваш адрес.
Какие тут могут быть претензии, если Андрей у них ничего не крал? Если он раньше них (2005) начал по личной иницативе переводить книгу с немецкого и выложил её главы у себя на сайте, то как он может отвечать за русскоязычное издание 2006 года? Я правильно всё поняла?

Да, я делал перевод с перевода

Я видел американский оригинал. Немецкий перевод сокращен примерно вдвое - нет некоторых спорных глав, но самое интересное есть.

Конечно, я останавливаю свой перевод, тем более что в конце остались менее интересные главы. И даю ссылку на издание издательства "Гомеопатическая Медицина". Хотя мне хотелось бы знать, насколько полон их перевод.

Да, ещё одно. По немецким законам, перевод есть собственная работа, за которую переводчик не обязан ни перед кем отчитываться.

Я рад, что эта чудесная книга нашла своего издателя

Кэт · Сообщение **Кэт** » 22 июн 2007, 09:55

Andrej писал(а):Я рад, что эта чудесная книга нашла своего издателя

Да, согласна. И обложка очень милая.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 10:33

Кэт писал(а):
Andrej писал(а):Я рад, что эта чудесная книга нашла своего издателя
Да, согласна. И обложка очень милая.

Обложка последнего английского издания тоже неплоха:

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 10:35

Кстати, все иллюстрации к переводу этой книги были собранны мною из различных третьих источников, которые вообще недоступны русскому читателю.

В оригинальном издании, а также в немецком переводе, нет ни одной картинки

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 10:37

Ziatz писал(а):Кстати в 80-х годах ж-л "Феникс" (Австралия) уже печатал на русском языке главы из этой книги.

А Вы не можете сказать точнее, какие главы?

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 10:48

Ещё одно ценное дополнение к этому вопросу. По этой чудесной книге был снят документальный фильм. Вот данные на этом фильм:

The Secret Life of Plants (1978). Documentary Film on English or on French. Directed by Walon Green. 96 minutes.

Ghislain Cloquet - Cinematographer; Walon Green - Director; Walon Green - Screenwriter; Robert Lambert - Editor; Chris Lebenzon - Editor; David Myers - Cinematographer; Daniel Pearl - Cinematographer; Robert Primes - Cinematographer; Louis Schwartzberg - Cinematographer; Peter Smokler - Cinematographer; Stevie Wonder - Composer (Music Score); Larry Johnson - Sound/Sound Designer; David Ronne - Sound/Sound Designer; Jeff Wexler - Sound/Sound Designer; Mike Hoover - Cinematographer; Bob Bailin - Cinematographer; Ian Masters - Editor; Ian Masters - Cinematographer; Michel Vionnet - Sound/Sound Designer; Michael Braun - Producer; Michael Braun - Screenwriter; Peter Tompkins - Book Author; Christopher Bird - Book Author

Michael Braun produced the French documentary The Secret Life of Plants (1978).

PLOT DESCRIPTION

The thesis of this visually stunning documentary feature is that plants have feelings, too, and that they have a variety of ways of expressing them. Based on the best-selling book by Peter Topkins and Christopher Bird, the custom of talking to one's houseplants is strongly recommended by the filmmakers.
Though scientific in tone, the film does not air the opposing view advocated by, perhaps, a majority of scientists. One highlight of the film is its original musical score by Stevie Wonder.

Если кто-то имеет этот фильм, то сообщите мне, пожалуйста. Немного информации об этом фильме есть также на Википедии:

К этому фильму Стивом Уандером была написана чудесный саундтрек, который потом вошёл в целый альбом под названием «Journey through the Secret Life of Plants». Подробная информация об этом альбоме здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Journey_th ... _of_Plants

Информация о самой книге здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Secret_Life_of_Plants

Ziatz · Сообщение **Ziatz** » 22 июн 2007, 11:50

Andrej писал(а):По немецким законам, перевод есть собственная работа, за которую переводчик не обязан ни перед кем отчитываться.

Ну я ведь не знал тонкостей немецких законов. У нас (и в Америке) так: правообладатели оригинала продают, например, российскому изд-ву права на переод на рус. язык и распространение в России. Например, правами на рус. перевод в книг о Гарри Поттере владеет издательство "Росмэн". Но публикуемый ими перевод оказался очень плохим, и люди стали делать свои переводы и выкладывать их в сеть (некоторые вышли даже раньше официальных). И издательство следит за этим и закрывает сайты. Самую знаменитую переводчицу так запугали, что она уже не ставит своей фамилии, 5я книга уже под псевдонимом, 6я вообще анонимно, а 7я вообще не знаю, будет ли ею переведена.

Или другой случай. По договору с издательством я переводил книгу Т. Малахи "Живой гнозис". Поскольку это ныне живущий автор, для выяснения некоторых непонятных мест в книге я обратился к нему. Тут же возникли представители американского издательства и стали спрашивать, с какой это стати я перевожу книгу, и чтобы я немедленно прекратил, так как права проданы одному из российских издательств. И успокоились, только когда выяснили, что я перевожу для того самого издательства, которому они продали права.
Работа переводчика конечно имеет отдельный копирайт, но чтобы издать книгу, надо иметь копирайт как на оригинал (точнее право перевода на русский язык), так и на перевод (договор с переводчиком).

Andrej писал(а):А Вы не можете сказать точнее, какие главы?

Сейчас не помню, они у меня дома. Но вы можете посмотреть - они должны быть упомянуты в оглавлении ж-ла "Феникс", которое я выкладывал здесь. Другое дело, что там они могут быть озаглавлены по-особому.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 14:05

Ziatz писал(а):
Andrej писал(а):По немецким законам, перевод есть собственная работа, за которую переводчик не обязан ни перед кем отчитываться.
Ну я ведь не знал тонкостей немецких законов. У нас (и в Америке) так: правообладатели оригинала продают, например, российскому изд-ву права на переод на рус. язык и распространение в России.

В Евросоюзе дело обстоит также. Я имел в виду сильно переработанные материалы, как мои, т.к. там не только перевод, но другие дополнительные материалы, картинки, ссылки. Более того, перевод авторизованный, двойной и непоследовательный – я выбирал самое интересное.

Конечно, чтобы обезопасится от судебных преследований, лучше изменить прямое название книги на косвенное, типа «По материалам книги «Секретная жизнь растений»», что я сейчас и сделаю. Таким образом, русскому издательству будет не к чему придраться.

Более того, у меня не было никаких коммерческих зломыслий

и вообще я даю свободный копирайт на все свои материалы. Поэтому не удивлюсь, если в указанной книге издательства "Гомеопатическая Медицина" найду свои тексты и иллюстрации. Впрочем, я не против – лишь бы русский читатель получил доступ к этой удивительной книге. Жаль, что не все так думают, но мы, впрочем, ещё не в шестой расе живём.

Ziatz писал(а):
Andrej писал(а):А Вы не можете сказать точнее, какие главы?
Сейчас не помню, они у меня дома. Но вы можете посмотреть - они должны быть упомянуты в оглавлении ж-ла "Феникс", которое я выкладывал здесь. Другое дело, что там они могут быть озаглавлены по-особому.

Я просматривал все оглавления, но ничего не нашёл. Не подскажите страницы и номера?

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 14:26

Ну вот, я так и знал, что дойдёт до споров

>>-----Original Message-----
>>From: Info [mailto:info//gommed.ru]
>>Sent: Friday, June 22, 2007 2:57 PM
>>To: andrej//lebendige-ethik.net/forum/archiv
>>Subject: Книга "Тайная жизнь растений"
>>
>>Здравствуйте, andrej.
>> Это Виктория.
>> Вы не ответили на вопрос - есть ли у вас права на русскоязычную книгу
>> "Тайная жизнь растений"? Может быть есть права на электронную версию
>> книги?
>> Права на книгу, которые мы приобрели у Peter Tompkins, позволяют
>> нам требовать от вас, чтобы книга была снята с вашего сайта.
>>
>> --
>>
>> Info mailto:info//gommed.ru

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 14:29

Виктория писал(а): Вы не ответили на вопрос - есть ли у вас права на русскоязычную книгу "Тайная жизнь растений"? Может быть есть права на электронную версию книги?

Нет, прав у меня на русское издание этой книги нет, и они мне не нужны, т.к. публикация на сайте «Живая Этика в Германии» является не чистым переводом этой книги, а сильно переработанным и дополненным, что по немецкому законодательству является собственной работой.

Виктория писал(а): Права на книгу, которые мы приобрели у Peter Tompkins, позволяют нам требовать от вас, чтобы книга была снята с вашего сайта.

Книги «Тайная жизнь растений» на сайте «Живая Этика в Германии» нет, поэтому нам не о чём спорить.

Ziatz · Сообщение **Ziatz** » 22 июн 2007, 15:15

Послал вам мэйлом имеющиеся у меня главы, т.к. мне самому оказалось трудно восстановить.

А вы предлагали издательству предложенный мною коспромисс? Возможно, тему они не читают.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 15:41

Ziatz писал(а):Послал вам мэйлом имеющиеся у меня главы, т.к. мне самому оказалось трудно восстановить.

Спасибо, Константин. Эти места у меня переведены.

Ziatz писал(а):А вы предлагали издательству предложенный мною коспромисс? Возможно, тему они не читают.

Ссылку на эту ветку я им отослал. Компромисса быть не может, т.к. мне с ними нечего делить. У них своя работа – у меня своя. Прямое название книги Томкинса и Бёрда я с сайта убрал. Но мои материалы я оставил, дав им другое название и немного изменив структуру, чтобы никто не смог придраться. Главное, информация сохранилась

Кэт · Сообщение **Кэт** » 22 июн 2007, 17:23

Если они не совсем дураки, то поймут, что не в их интересах конфликтовать. Ведь ты отказался от дальнейшего перевода (кстати, спасибо им, они тебе время сэкономили

). Наоборот, почитав твой перевод на сайте и имея рекламу гомеопатического сайта, заинтересованные читатели сразу же закажут у них полную книгу.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 22 июн 2007, 18:41

Кэт писал(а):Если они не совсем дураки, то поймут, что не в их интересах конфликтовать. Ведь ты отказался от дальнейшего перевода (кстати, спасибо им, они тебе время сэкономили ). Наоборот, почитав твой перевод на сайте и имея рекламу гомеопатического сайта, заинтересованные читатели сразу же закажут у них полную книгу.

После их требования снять мой перевод, я убрал и их ссылку, и саму книгу, которую я расформировал на отдельные части, и рассыпал по сайту. Информация на сайте осталась, но теперь этим коммерсантам не к чему будет придраться.

Кэт · Сообщение **Кэт** » 22 июн 2007, 21:22

Andrej писал(а):После их требования снять мой перевод, я убрал и их ссылку, и саму книгу, которую я расформировал на отдельные части, и рассыпал по сайту. Информация на сайте осталась, но теперь этим коммерсантам не к чему будет придраться.

Зато в этой теме осталась ссылка и на их сайт и на их книгу. И это хорошо. Гомеопатия - "наша" наука. Гаральд Лукин был гомеопатом, как ты помнишь, и ему давались знаки о важности этой области медицины.

Noelle Daath

Ах, вот оно в чем дело, оказывается... А я жду, жду, пока будут новые главы...
Кстати, поздравляю Вас, Андрей, перевод хороший. А господам издателям пусть врач пропишет лекарство от жадности.

Andrej · Сообщение **Andrej** » 06 июл 2007, 19:38

Noelle Daath писал(а):А господам издателям пусть врач пропишет лекарство от жадности.

Я ещё не видел книги этого жадного издательства. Вполне может статься, что они передрали у меня первые главы, а также иллюстрации, которых вообще в оригинале нет.

Тимур · Сообщение **Тимур** » 03 дек 2007, 20:00

Здравствуйте, Андрей!

Хотел узнать, будите ли Вы заниматься дальнейшим переводом глав книги? А то купить у "Гомеопатической медицины" пока не получается, а почитать очень хочется

Книга великолепная!

С уважением, Тимур.

Кэт · Сообщение **Кэт** » 03 дек 2007, 21:20

Тимур писал(а):Здравствуйте, Андрей!

Хотел узнать, будете ли Вы заниматься дальнейшим переводом глав книги? А то купить у "Гомеопатической медицины" пока не получается, а почитать очень хочется Книга великолепная!

С уважением, Тимур.

Вы же видите, Тимур, по предыдущим сообщениям, что вряд ли.

"ГМ" больше заботится не о Вашем интересе, а о своём.

Архив форума сайта «Живая Этика в мире» (2006-2013)