Архив форума сайта «Живая Этика в мире» (2006-2013)

Всем людям кому симпатичен мой перевод, прошу помочь мне, если есть такая возможность, советом в какое издательство можно обратиться для его публикации.

tvitaly1 пишет: На мой взгляд лучше почитать неискаженный перевод Каменской Каменская свой перевод делала с английского перевода, а не непосредственно с санскрита. Смирновский перевод тоже, конечно, не свободен от некоторых недостатков, но это — перевод прямо с санскрита, без языков-посредников. Пе...

Если кому-то пригодится, то есть смирновский перевод Бхагавадгиты здесь http://www.bolesmir.ru/index.php?content=text&name=s11&gl=liter1&gltxt=1 Смирнов Б.Л. Махабхарата II. - Бхагавадгита (часть I) 2-е издание (дополненное и переработанное) // Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1960. - 402...

HC писал(а):

tvitaly1 писал(а):Я закончил полный перевод Бхагавад-Гиты

А что, существующие переводы Бхагавадгиты — все неполные?.. :-(_

1. Из моей фразы не следует то, что вы сказали.

2. Были и опубликованы и не полные преводы БГ в печати, например Липкина

Кто хочет получить неискаженный перевод Бхагавад-Гиты Каменской: http://tvitaly1.narod.ru/Arh.html

далее выбрать ссылку: Неискаженный перевод Каменской.

Кто хочет научится читать Деванагари предлагаю мое пособие расположенное здесь http://tvitaly1.narod.ru/Arh.html далее выбрать ссылку алфавит шрифта Деванагари. П.С. Скоро опубликую программу для удобной печати Деванагари в Word Говорите свое мнение о пособии... На сайте теперь обновленный файл!

Sagittari писал(а):Отлично, спасибо большое Вам! А разве есть моменты, которые смущают это делать?

Смущало то, нужно ли это каким либо людям...

Работа проделана большая, и следовало бы её всю опубликовать. В Интернет весь перевод я не спешил бы выкладывать, сперва выпустил бы в печатном виде хотя бы несколько песней. А в Интернете в будущем можно было бы поместить полный перевод с гипертекстовыми ссылками, картинами и др. Эдвардас пытаюсь ...

Я закончил полный перевод Бхагавад-Гиты, его не полный вариант здесь:

http://tvitaly1.narod.ru/Bhagavat.html


Вопрос к народу: Нужно ли опубликовывать полный перевод Бхагавад-Гиты?

Тихвинский В.И.

Кто хочет научится читать Деванагари предлагаю мое пособие расположенное здесь http://tvitaly1.narod.ru/Arh.html

далее выбрать ссылку алфавит шрифта Деванагари.
П.С. Скоро опубликую программу для удобной печати Деванагари в Word

Говорите свое мнение о пособии...

Я согласна с Вами Ziats, путь Рамакришны и Вивекананды лежит в чисто индийской традиции. Но по моему опыту, среди рериховцев встречается почему-то больше любви и понимания именно миссии Вивекананды. Но не все мы можем понять умом, а если в Учении говорится о чем-то, то наше дело принимать это. Срав...

Я Тихвинский В.И. работаю над ритмическим переводом Бхагавад-Гиты, предлагаю его обсудить часть его, представленного здесь:
http://tvitaly1.narod.ru/Bhagavat.html

-- Если мы признаем мудрость Бхагават-Гиты , то можем узнать из нее , что Кришна в беседе с Арджуной поведал о том , что убивать противника во время битвы есть долг бойца за справедливость . А непротивление -- результат невежества . Вообщето Кришна говорил про долг бойца в справедливой войне. Да и ...